1. In the basement

Dans la cave

2. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

3. A basement or access tunnels?

Sous-sol, tunnels d'accès?

4. • If your basement is dry, use the furnace fan to circulate cool basement air throughout your home.

• Si l'air du sous-sol est sec, utilisez le ventilateur du générateur d'air pour faire circuler, dans toute la maison, l'air frais du sous-sol.

5. Oh, I've been living in the basement.

Oh, je vis dans la cave.

6. " in the cloaked secrecy of his basement laboratory

" secrètement caché dans son laboratoire souterrain

7. After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.

Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.

8. Addition of basement storage areas (E.17) 3,000

Ajout d’espaces de stockage en sous-sol (E30) 3’000

9. I used to build cities in my basement -

Je construisais des villes dans la cave...

10. The basement door is the same as the front

Non, sans " e ".La porte de la cave est comme celle de devant

11. Progressive thickening of the basement membranes of glomerular capillaries with a concomitant increase in the deposition of basement-membrane-like mesangial matrix occurred with age.

L'épaisseur de la membrane basale des capillaires glomérulaires ainsi que l'espace occupé par la matrice mésangiale augmentaient progressivement avec l'âge de l'animal.

12. 28 July 2014: Basement finished, above-ground construction started.

Le 28 juillet 2014, le sous-sol est terminé et la construction au-dessus du sol débute.

13. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

14. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

15. At high school, during air raids, classes continued in the basement.

Au lycée, pendant les bombardements, les cours continuaient dans les caves.

16. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

17. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

18. Actually... there's a basement access tunnel that takes us right into the control room.

En fait... un tunnel au sous-sol mène droit à la salle de contrôle.

19. Within the studied basins, four seismo-stratigraphic units overlying the acoustic basement were recognized.

Dans les bassins à l’étude, on reconnaît quatre unités sismostratigraphiques au-dessus du socle acoustique.

20. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.

21. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

22. Fixing shaft fastens on the main bottom after passing through the basement and rotator.

L'arbre de fixation est fixé sur le fond principal après son passage par le socle et le rotateur.

23. At # hours on # uly # sraeli warplanes attacked a two-storey building with a basement

• Israël a, à maintes reprises, attaqué des convois de secours ou des véhicules

24. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

25. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

26. Additionally, we offer a basement garage, free car park, washing machine and drier, elevator and bike rental.

La résidence hôtelière met également à votre disposition un parking en sous-sol, un parking extérieur gratuit, une machine à laver et un sèche-linge, un ascenseur, ainsi qu’une location de vélos.

27. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

28. In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.

Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.

29. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Un bâtiment de deux étages avec un sous-sol a été construit sur le terrain d’à côté pour entreposer les publications.

30. 3 story village house with 109 m2 non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m2 living space, plus basement.

Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M2 3 chambres 77m2 habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...

31. In the Rich Manor basement, you stockholders are looking at the answer to the problem of waste management

Amis actionnaires, je vous présente la réponse du 21 e siècle au problème des déchets

32. Poorly sorted, feldspathic, clastic sediments disconformably overlie the evaporite sediments and adjacent basement rocks composed of metasediments and granite.

Un matériel clastique feldspathique mal trié recouvre en discordance la série d'évaporite et le soubassement environnant lequel est constitué de métasédiments et de granite.

33. ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?

VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?

34. Module # ediment thickness # includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces

Module # Épaisseur des sédiments # stimation de l'erreur entachant les résultats de l'analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique

35. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Le vieillissement en soi est associé à une augmentation du mésangium et à une dilatation des capillaires avec léger épaississement de la membrane basale.

36. Module 21: Sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.

Module 21 : Épaisseur des sédiments III – Estimation de l’erreur entachant les résultats de l’analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage et des caractéristiques du socle sismique.

37. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

Dans le groupe des diabétiques on a constaté deux types principaux de lésions histologiques: 1. infiltration cellulaire périvasculaire 2. épaississement de la membrane basale (≪adventitia reticularis≫).

38. The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.

La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

39. It consists of a strongly deformed pre-Neoproterozoic basement and Neoproterozoic oceanic rocks containing ophiolite, accretionary prisms, arc-related and high-pressure metamorphic rocks dated to 900-520 Ma.

Elle est faite de roches fortement déformées du pré-Néoprotérozoïque et du Néoprotérozoïque, contenant de l'ophiolite, des prismes d'accrétion et des roches métamorphisées sous haute pression, datées de 900 à 520 Ma.

40. Cassata won a date on Warped Tour 2013 through the Ernie Ball Battle of the Bands online competition and performed on the Acoustic Basement Stage on June 21, 2013.

Cassata a gagné une date pour se produire pour le Warped Tour 2013 à travers le Ernie Ball Battle of the Bands concurrence en ligne et effectué sur le Acoustic Basement Stage le 21 juin 2013.

41. The five main Quaternary formations within the study area overlay the acoustic basement and consist of Scotian Shelf Drift, Emerald Silt, Sambro Sand, Lahave Clay, and Sable Island Sand and Gravel.

L’épaisseur de l’unité varie jusqu’à 40 m sur le banc de l’île de Sable (Amos et Nadeau 1988). L’emplacement de Deep Panuke se trouve sur du sable et du gravier de l’île de Sable.

42. The drastic temperature gradient from the basement to the roof (-20°C) propelled the soot into the fire stairwell and into an airshaft contaminating all 18 storeys of the building.

L'énorme gradient de température à partir du sous-sol jusqu'au toit (-20 °C) propulsa la suie dans l'escalier de secours et dans un puits d'aération, ce qui contamina les dix-huit étages de la tour.

43. The sedimentary rocks of the bay can be divided into two distinctive groups; deformed sediments are seen shoreward, associated with rise in (acoustic) basement, folding and faulting, and large magnetic anomalies.

On peut diviser en deux groupes distincts les roches sédimentaires de la baie; on trouve vers la côte, des sédiments déformés, associés à une profondeur moindre du soubassement (accoustique), associés également à des cassures et des plissements, et étant le lieu d'anomalies magnétiques importantes.

44. High-resolution seismic profiles and core data from Bonavista Bay, northeast Newfoundland, show that the sedimentary package above acoustic basement was deposited during the deglaciation of the Late Wisconsinan ice sheet.

Les profils sismiques à haute résolution et l'étude de carottes de forage de la baie de Bonavista, dans le nord-est de Terre-Neuve, révèlent que le dépôt de sédiment sus-jacents au socle acoustique fut formé durant la déglaciation de la calotte glaciaire, au Wisconsinien tardif.

45. Many people focus on trying to reduce their energy bills by making their homes more air tight through the elimination of cracks or leaks around windows, doors, basement walls, etc.

Beaucoup de personnes essaient de réduire leurs factures énergétiques en supprimant les fentes et les fuites autour des fenêtres et des portes, dans les murs de leur sous-sol, etc.

46. Serial seismic reflection profiles off Tunisia and between Sardinia and Tunisia are presented. Interpretation is given which includes paleozoïc basement and its autochtonous (Eocene and plioquaternary) and allochtonous (Numidian nappe) cover.

Une série de profils de sismique réflexion effectués au large de la Tunisie et dans le détroit sardano-tunisien aboutissent à l'élaboration d'un schéma géologique interprétatif dans lequel nous replaçons le socle paléozoïque et sa couverture autochtone (Eocène et plio-quaternaire) et allochtone (nappe numidienne).

47. It is relatively unmetamorphosed, underlain by Hadrynian acoustic basement, and overlain along its eastern and southern margins by a Mesozoic–Cenozoic succession that is economically important from an oil and gas perspective.

Elle est relativement peu métamorphisée, située au-dessus du socle acoustique hadrynien, et le long des marges orientale et sud elle est recouverte par une séquence mésozoïque–cénozoïque laquelle offre un potentiel économique en pétrole et en gaz.

48. Penetration of cold seawater into layer 2 of the oceanic crust occurs to at least 600 m, the maximum depth drilled below the sediment-acoustic basement boundary during Leg 37 of the DSDP.

La pénétration d'eau de mer froide dans la couche 2 de ta croûte océanique se produit jusqu'à au moins 600 m, soit la profondeur maximale atteinte par les sondages au-dessous de la limite sédiments-socle acoustique au cours de la bordée 37 du DSDP.

49. "Exposed Staple-up" is Entran II hose installed using the staple-up method above on an unfinished ceiling, in a crawlspace or unfinished basement, or above an acoustic tile or drop ceiling.

Entran II est agrafé à découvert si le tuyau est installé selon la méthode agrafée ci-dessus sur un plafond ou un sous-sol inachevés, dans un vide sanitaire, ou au-dessus d'un plafond de carreaux insonorisants ou d'un plafond suspendu.

50. Cambro-Ordovician (600 to 440 million years ago (Ma)), meta-sediments (acoustic basement), and the accretionary wedge of Mesozoic (225 to 65 Ma) and Cenozoic ( 65 Ma) sediments which form the Scotian Basin.

Les quatre formations quaternaires principales dans la région étudiée recouvrent le socle acoustique et consistent en sédiments glaciaires de la plate-forme Scotian, en limon émeraude, en sable de Sambro, en argile de Lahave et en sable et gravier de l’île de Sable.

51. Seven sediment cores were investigated from areas in the western Coral Sea where a thin sediment cover above acoustic basement, or above marked unconformities, was visible in reflection seismic records, implying low accumulation rates.

Sept carottes de sédiments ont été étudiées, qui proviennent de divers endroits de la Mer de Corail occidentale; dans cette mer la sismique-réflexion montre qu'une mince couche de sédiments recouvre un socle «acoustique» ou une discordance, ce qui implique un taux d'accumulation réduit.

52. The Border Ranges fault system of southern Alaska, the fundamental break between the arc basement and the forearc accretionary complex, is the boundary between the Peninsular–Alexander–Wrangellia terrane and the Chugach terrane.

Le système de la faille de Border Ranges dans le sud de l'Alaska, la cassure fondamentale située entre le socle de l'arc et le complexe d'avant-arc accrétionnaire, représente la démarcation entre le terrane de Peninsular–Alexander–Wrangellia et le terrane de Chugach.

53. They range from spectacular km-size 4th folds with NE-vergency in basement rocks to small 5th folds with NW-vergency in Mesozoic cover rocks. 5th folds postdate a static episode of Lepontine metamorphism with growth of albite porphyroblasts.

Ils varient depuis des plis de type 4, de dimension kilométrique, déversés vers le NE dans le cristallin ancien, jusqu'à des plis de type 5, de dimension métrique, déversés vers le NW dans le revêtement mésozoïque.

54. The geology of the buried Precambrian basement under Manitoulin Island in northern Lake Huron, Ontario, has been re-evaluated on the basis of aeromagnetic data, well cuttings, core samples, and rubidium–strontium and uranium–lead geochronologic data on some of the subsurface samples.

La géologie du socle précambrien recouvert, sous l'ile Manitoulin dans le nord du lac Huron, en Ontario, a été réévaluée en se basant sur des données aéromagnétiques, des retailles et des carottes de forage et des données géochronologiques par les méthodes du Rb-Sr et U-Pb sur des échantillons du sous-sol.

55. Although uncertain as to the degree of Mr. Fry's impairment neither of them took measures in advance of the meeting to ascertain its severity. When Mrs. Fry met Messrs. Harris and Westhaver at the door, she accompanied them to the small basement office.

Ils ignoraient l'étendue de la déficience dont était affligé M. Fry, mais aucun 10 d'entre eux n'a pris de mesures, au préalable, pour connaître la gravité de celle-ci. Après avoir ouvert à MM. Harris et Westhaver, Mme Fry a accompagné ceux-ci au bureau situé au sous-sol.

56. Aftermath State fire investigators determined that soot rose from the basement through a door left ajar to prevent pipe freezing; it then distributed through the rest of the building with the aid of a steady stream of air escaping through two roof-top hatches, above the fire stairs, that automatically opened when the fire alarm sounded.

Les suites de l'accident Les agents du gouvernement qui enquêtèrent sur l'incendie constatèrent que la suie s'était échappée du sous-sol à travers une porte qui avait été entrouverte pour empêcher les tuyaux de geler; elle s'était propagée ensuite dans toute la tour, entraînée par un courant d'air régulier s'échappant par deux trappes au sommet du toit au-dessus de l'escalier de secours, lesquelles s'ouvraient automatiquement au déclenchement du signal d'alarme-incendie.

57. The cryolite ore body occurs within the original top part of a stock of alkali granite which, during the younger time of the cratonic Gardar period, was emplaced into the older, folded basement rocks. Close to the granite stock a breccia pipe occurs. Both bodies were cut by tinguaitic dykes before the actual “mise en place” of the cryolite body.

En se basant sur les âges relatifs de filons, d'autres masses intrusives et de failles, il montre que la formation de la cryolithe a pris place à la fin de la période cratogénique de Gardar et que la mise en place de la cryolithe appartient à un stade postérieur à la consolidation du granite environnant.